Haruki MURAKAMI, Sayaka MURATA as well as Mieko KAWAKAMI have become household names in the UK thanks to the recent interest in Japanese literature. While more talked-about books from Japan are becoming available in foreign languages by riding the wave, there are also attempts by publishers to create a new momentum by introducing new voices; even if they are not necessarily from the mainstream.

Recently the Japan Foundation has supported two publications; Terminal Boredom by Izumi SUZUKI who, as everybody in the know knows, has had a significant influence upon some contemporary writers and manga artists with her work during her short but radical life in the 60s, and Astral Season, Beastly Season by Tahi SAIHATE, a multi-talented writer who started off by writing poems. Despite a cult fanbase and the success of one of her poem collections The Tokyo Night Sky is Always the Densest Shade of Blue which inspired a film, her face remains mysteriously invisible. Both female authors were ahead of their time but were not necessarily in the mainstream of the Japanese literature world.

Inviting the publishers and translators who were involved in these unique and compelling publications from relatively unknown authors, this informal online round table session will explore the reasons for and significance of publishing such books and discovering these authors in the context of the UK market and readership, while introducing the translation process and discussing whether there is any challenge in the process as compared to other literature.

Panellists

Dr Juliana Buriticá Alzate, Literary Translator, Departmental Lecturer in Modern Japanese Literature, University of Oxford (Moderator)

Cian McCourt, Editor, Verso of Terminal Boredom

Helen O’Horan, Literary Translator of Terminal Boredom

Taylor Bradley, Editor, Honford Star of Astral Season, Beastly Season

Kalau Almony, LiteraryTranslator of Astral Season, Beastly Season

To reserve a space, please click here.

About the Publications

Terminal Boredom 

The first English-language publication of the work of Izumi Suzuki, a singular figure in Japanese science fiction and a countercultural icon. The stories are punky, playful and alarmingly prescient. But they’re relatable too. Her characters struggle with identity, with work, with their relationships. Suzuki gives romantic and interpersonal strife the same airplay as she does societal collapse and the world beyond our own planet. The aliens in the collection figure as gaslighting boyfriends, and the height of technology is a talking chair that issues snarky and unwelcome commentary on your love life. These stories remain fresh, fun and irreverent.

Click here for more information and to buy the book.

Astral Season, Beastly Season

The debut novel by Japanese writer Tahi Saihate. The story follows Morishita and Yamashiro, two high-school boys approaching the age in life when they must choose what kind of people they want to be. When their favourite J-pop idol kills and dismembers her boyfriend, Morishita and Yamashiro unite to convince the police that their idol’s act was in fact by them. This thrilling novel is a meditation on belonging, the objectification of young popstars, and teenage alienation. 

Click here for more information and to buy the book.